Φυτολόγιο

Εγώ θα περιμένω

μου' χες πει.

Ριζώνουν τα πόδια μου

και η προσμονή μου δέντρο

αειθαλές και ελπιδοφόρο.

Ήρθα ένα φθινόπωρο.

Άμαθο σπουργίτι ήμουν.

Δίψαγα για τα κλαδιά σου.

Ονειρεύτηκα φωλιές

καρπούς

έρωτες. 

Και σε βρήκα.

Χλωμό και αλλιώτικο. Ελλιπή και φυλλοβόλο.

A imagen y semejanza / Κατ'εικόνα και ομοίωση μετάφραση στα Ισπανικά της Cristina Rorris Michos

La muerte tiene brazos navaja
condenados
sobre un cuerpo de cristal
Y cuando lo abraza,
éste se triza 
y se evaden transparentes
la desnudez 
la poesía 
la putrefacción.


Ο θάνατος έχει χέρια λεπίδες
καταδικασμένα
πάνω σε γυάλινο κορμί.
Κι όταν το αγκαλιάζει,
κείνο ραγίζει

και φέγγουν διάφανες

η γύμνια 

η ποίηση 

η σήψη.