The Red Element - Το κόκκινο μάτι, Catherine Graham, μετάφραση Αφροδίτη Λυμπέρη

The Red Element

for Miranda Hill

In my aunt's high-rise kitchen,

a turkey cools under a dish towel,

and peas, having boiled over,

simmer on the red element.

I'm looking out at the red line, the fall.

"My God," she says. "You look like Rusty."

Hand on my hip, neck bent gently,

my dead mother, standing there, about to light up.

Το κόκκινο μάτι

για την Μιράντα Χιλλ

Στην πολυώροφη κουζίνα της θείας μου,

μια γαλοπούλα δροσίζεται κάτω από μια πετσέτα για τα πιάτα,

και τα μπιζέλια, αφού ξεχείλισαν,

σιγοβράζουν πάνω στο κόκκινο μάτι.

Ψάχνω στην κόκκινη γραμμή, το φθινόπωρο.

“Θεέ μου”, λέει. “Μοιάζεις στον Rusty.”

Το χέρι στον γοφό μου, ο λαιμός λυγισμένος απαλά,

η νεκρή μητέρα μου, να στέκεται εκεί, έτοιμη ν' ανάψει τσιγάρο.

Imago - Έντομο, Catherine Graham, μετάφραση Αφροδίτη Λυμπέρη

Imago

My life as larva has ended.

Silken girdle around my middle,

pupa blends with vegetation.

The greening gift of greener cloth,

my chrysalis — the last instar.

A swaddled change that can't be seen.

Internal systems rearranging.

Leather ripe, eclose my bind.

Shrunken leaf, laundry wet.

Pump in air, escape the crippling

drain of red. It's time, it's time.

Dew receives meconium.

Dawn, the quiet. Imago. Up.                                        

Έντομο

Η ζωή μου ως προνύμφη έχει λήξει.

Μεταξένια ζώνη γύρω από τη μέση μου,

η νύμφη εναρμονίζεται με την βλάστηση.

Το πράσινο δώρο του πιο πράσινου ρούχου,

χρυσαλλίδα μου – το τελευταίο στάδιο της μεταμόρφωσης.

Μια φασκιωμένη αλλαγή που δεν μπορεί να την δει κανείς.

Εσωτερική αναμόρφωση συστημάτων.

Δέρμα ώριμο, εκκολάπτει τα δεσμά μου.

Συρρικνωμένο φύλλο, πλυντήριο υγρό.

Αντλία στον αέρα, να ξεφεύγει από την παράλυση, διαρροή του κόκκινου. Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα.

Η δροσιά παραλαμβάνει το μηκώνιο.

Η αυγή, την ησυχία. Έντομο. Σήκω.