From souvenirs to souvenirs

Η μανία του ανθρώπου για ενθύμια. 

Αγορασμένα ή δωρισμένα, φτιαγμένα από εσένα τον ίδιο ή από ανθρώπους αγαπημένους. Κοσμούν  την μνήμη μας, την ζωή μας. 

Μας  κάνουν να αισθανόμαστε ωραίες στιγμές που έφυγαν μα υπήρξαν.

Το ωραίο είναι πάντα μελαγχολικό. Γιατί είναι φευγαλέο, δεν αποθηκεύεται, δεν μπορεί κανείς να το ζήσει ξανά αυτούσιο. Μονάχα εντός του.

Το πρώτο φιλί, ο έρωτας, το παιδικό δωμάτιο, οι  φίλοι, για πολλούς είναι πια μόνο ανάμνηση. Ένα παλιό άλμπουμ φωτογραφιών, ένα σημειωματάριο με τηλέφωνα και διευθύνσεις

που δεν ισχύουν πια, που φέρνουν δάκρυα και νοσταλγία.

Νοσταλγία. Αυτός ο γλυκόπικρος πόνος και η  

ανικανοποίητη λαχτάρα για επιστροφή στο γνώριμο παρελθόν, 

όταν φαντάζει μάταιο και δυσκολότερο το άγνωστο μέλλον.

Κι όταν διαπιστώσεις πως, άλλα θέλησες, άλλα αγάπησες και άλλα έζησες, 

προσπαθείς να ζήσεις λίγο ακόμη. 

Να αγαπήσεις λίγο ακόμη. 

Να ερωτευθείς λίγο ακόμη.

Να νοσταλγήσεις λίγο ακόμη.

Μικροαντικείμενα στο ράφι που γεμίζουν τη ζωή μας.

Ως το τέρμα

Θα τρέξω 

μέχρι εκεί 

που η απόσταση 

ανάμεσά μας

δεν θα 

διανύεται 

με πόδια.

Διαδρομές χωρίς προορισμό

Απόρροια

των όσων είπες

στάλες βροχής

στο τζάμι του αυτοκινήτου
και των όσων
δεν τόλμησα να σου πω
άτσαλα κι αχάριστα
φρένα.
Κι όμως.
Όλα ειπώθηκαν.
Χαμηλόφωνα.
Έτσι όπως αρμόζει
σε επιζήσαντες εραστές.

The wasp - Ogden Nash, Η σφήκα, μετάφραση Αφροδίτη Λυμπέρη

The wasp and all his numerous family

I look upon as a major calamity.

He throws open his nest with prodigality,

But I distrust his waspitality.

Στην σφήκα και σε όλη της την οικεία

Διαπράττω μια  ύψιστη τραγωδία

Αυτή ανοίγει ξαφνικά την  φωλιά της με γενναιοδωρία,

Αλλά εγώ δεν εμπιστεύομαι αυτή την σφηκοξενία .

The Coming Of Good Luck - Robert Herrick, Ο ερχομός της Καλής Τύχης, μετάφραση Αφροδίτη Λυμπέρη

So Good-Luck came, and on my roof did light,
Like noiseless snow, or as the dew of night;
Not all at once, but gently,--as the trees
Are by the sun-beams, tickled by degrees.

Έτσι έφτασε η Καλή-Τύχη, και στη στέγη μου ήρθε το φως ,

Σαν το αθόρυβο το χιόνι, ή όπως της νύχτας ο αχνός`

Όχι όλα με μιας, αλλά απαλά, - όπως οι κορμοί

Που απ’ του ήλιου τις ακτίνες , τους γαργαλάνε οι  βαθμοί.

Hotel - Ogden Nash μετάφραση Αφροδίτη Λυμπέρη

Μy room's shaped like a cage the sun

puts his arm right through the window

but Ι who wish to smoke and dream

use it to light my cigarette

Ι don't want to work Ι want to smoke

Το δωμάτιό μου σε σχήμα κλουβιού ο ήλιος

βάζει το χέρι του δεξιά μέσα από το παράθυρο

αλλά εγώ που θέλω να καπνίζω και να ονειρεύομαι

το χρησιμοποιώ για να ανάψω το τσιγάρο μου

δεν θέλω να δουλεύω να καπνίζω θέλω